日系人

　　　　　　

　日系１世Ｙさんのお庭からやって来た、シソの苗。今日からはこの部屋で、新しい生活。


　私は英語で「シソ」を何と呼ぶか知らない。辞書、辞書、辞書っと。電子辞書を取り出し打ち込む。

　　　　　　しそ【紫蘇】　ａ　Ｂｅｅｆｓｔｅａｋ　Ｐｌａｎｔ

ビーフステーキ　プラント？納得し辛いな。日系のお店でしか売られている所を見た事が無いし、お店の人はそれをシソと呼ぶ。果たしてこの単語はアメリカ人に伝わるのであろうか。気になる。


「いつも頂いてばかりですみません。」

　梅、煮豆、ミカン、トマト・・・・、いつも何かと日本の食べ物をプレゼントしてくれる彼女に、以前私はそう言った事がある。私の母の世代より少し年上のＹさん。今にも私の肩をバシバシ叩きそうな勢いで、

「私も若い時はよくこうやって食べ物もらったりして、ずいぶん助かったもんよ。あなたも年取って余裕が出来たら、若い子達に返していきなさい。」

と。大昔に、はるばる日本から渡ってきた人々、逞しい日系人の優しさが、チェーンのように私の所まで渡ってきたような、そんな感動。



　　　　　　　　　　　　　　　　7月26日　23:15